| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | purūtámam purūṇā́ṃ | purūtámam purūṇā́m | MOR | ◡—◡— ◡—— | (7) |
| b. | stotṝṇā́ṃ vívāci | stotṝṇā́m vívāci | MO | ——— ◡—◡ | (6) |
| c. | vā́jebhir vājayatā́m | vā́jebhiḥ vājayatā́m | MO | ——— —◡◡— | (7) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | purūtámam purūṇā́ṃ stotṝṇā́ṃ vívāci vā́jebhir vājayatā́m |
| Pada-Pāṭha: | puru-tamam | purūṇām | stotṝṇām | vi-vāci | vājebhiḥ | vāja-yatām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | purūtámam purūṇā́ṃ stotṝṇā́ṃ vívāci vā́jebhir vājayatā́m [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To thee most oft invoked, amid the many singers' rivalry Who beg with all their might for wealth. |
| Geldner: | Zu ihm, dem Ersten unter Vielen im Wettstreit der vielen Sänger, die um die Siegerpreise wetteifern. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search